Pianistiäiti Maria Neuscheller pakenee natsi-armeijaa ja muuttaa Wienistä Zürichiin 1938
|
| Zürichin keskusta ilmakuvassa 1. kesäkuuta 1938. ETH Library Zurich. Kuvaaja Werner Friedli. |
Miehensä ja lapsensa hylännyt George de Godzinskyn äiti
Maria Neuscheller oli muuttanut Wieniin 1920-luvun alussa ja oli
onnistunut vakiinnuttamaan uransa pianotaiteilijana 1930-luvun kuluessa.
Oletettavasti hän toimi Wienissä myös pianonsoiton opettajana.
Kun natsi-Saksan armeija marssi Wieniin 12. maaliskuuta 1938, Maria joutui lähtemään kaupungista. Hänen oli mahdollista paeta Sveitsiin, sillä isänsä puolelta hän oli Sveitsin kansalainen.
Marian asettumista Zürichiin auttoi varmasti myös se, että Neuschellerien
perheen luovuttua Viipurin lähellä sijainneesta
Suur-Merijoen kartanosta 1926, Marian veljet Leopold, Heinrich ja
Maximilian Othmar-Neuscheller olivat asettuneet Sveitsiin.
|
|
| Kuva Maria Neuschelleristä vuodelta 1928, jolloin taiteilija oli 35-vuotias. |
Vielä joulukuussa 1937, kolme kuukautta ennen Anschlussia, Maria oli konsertoinut Wienissä. Hän esiintyi Julius Lehnertin johtamassa Wienin naissinfoniaorkesterin konsertissa. Ja vielä helmikuussa, kuukautta ennen Iltävallan liittämista natsi-Saksaan, hän esiintyi katolisen seurakunnan tiloissa järjestetyssä ilmaiskonsertissa “Von Mozart zum Wiener Lied”. Tämän jälkeen Maria Neuscheller poistui Wienistä.
|
| Neues Wiener Journal 14.12.1937. |
MARIA NEUSCHELLERIN URA ZÜRICHISSÄ ALKOI TAMMIKUUSSA 1939
Sveitsiläisten lehtien palstoille Maria Neuschellerin nimi
ilmestyi vajaan vuoden kuluttua Wienistä pakenemisen jälkeen tammikuussa
1939. Neue Zürcher Nachrichten -lehden ilmoituksessa kerrotaan, että hän
piti soolokonsertin zürichiläisessä Capitol-teatterissa. Siellä
järjestettiin joka toinen viikko sunnuntai-iltapäivän ilmaiskonserttien
sarja, joka oli tarkoitettu nuorille sveitsiläistaiteilijoille. Marian
kohdalla konserttisarjassa tehtiin poikkeus. Hän sai mahdollisuuden antaa
konsertin “aiemmin tuntemattomana ulkosveitsiläisenä taiteilijana”.
|
| Neue Zürcher Nachrichten 18.2.1939. |
Konsertista ilmestyi kaksi lyhyttä arvostelua, joista ensimmäisen kriitikko
ei ollut varauksettoman innostunut Marian soitosta. Toinen kriitikoista oli
suopeampi ja toivoi kuulevansa häntä vielä uudestaan.
MARIA NEUSCHELLER ZÜRICHIN RADIOSSA 1939–1942
Marian soittoa kuultiin Zürichin radiossa vuosina 1939–1942.
Huhtikuussa 1939 hän soitti Beethovenin
pianokonserton nro 4 Zürichin radio-orkesterin solistina. Konsertti
radioitiin ja lähetettiin myös Wienissä.
|
| Radio Wien -lehti 8.4.1939. |
Marraskuussa 1939 Zürichin radiossa kuultiin kaksikymmenminuuttinen Maria
Neuschellerin pianosooloja.
|
| Die Tat -lehti 2.11.1939. |
Noin vuoden tauon jälkeen joulukuun alussa 1940 Maria esiintyi jälleen
Zürichin radio-orkesterin solistina. Kapellimestarina oli Wienin
sinfonikoitakin johtanut Bernhard Seidmann. Ohjelma oli poikkeus
totutusta klassisesta musiikista, vaatimaton ja kaiken lisäksi kriitikon
lyttäämä tunnin mittainen kevyt tanssiteemainen konsertti, jossa Marialla
oli kaksi soolonumeroa. Kriitikon ankaruus ei kohdistunut Marian
esiintymiseen vaan konsertin epäonnistuneeseen tanssiteemaan.
Maria Neuscheller oli ilmeisesti toiminut pianonsoiton opettajana jo
Wienissä ja hän jatkoi opettamista Zürichissä. Tästä kertoo kesäkuussa 1940
julkaistu ilmoitus Neue Zürcher Zeitung -lehdessä. Maria esiintyi
Sveitsin musiikkipedagogien Zürichin yhdistyksen illassa Kramhof-salissa
kaupungin keskustassa.
|
| Neue Zürcher Zeitung 24.6.1940. |
Kahden vuoden esiintymistauon jälkeen toukokuussa 1942 Maria oli
jälleen Zürichin radio-orkesterin solistina. Nyt hänellä oli painavampaa
esitettävää, Marian Wienin aikojen tuttavan, venäläisemigrantti
Sergei Bortkiewiczin pianokonsertto nro 1. Konsertin johti
sveitsiläinen kapellimestari Hans Haug. Bortkiewiczin pianokonserton
nro 3, “Per aspera ad astra” Maria oli kantaesittänyt 15 vuotta
aikaisemmin Wienissä Bortkiewiczin itsensä johtaessa Wienin
sinfoniaorkesteria.
|
| Le Radio Actualités (Lausanne) 1.5.1942. |
Saman vuoden heinäkuussa 1942 Maria esiintyi Radio-orkesterin konsertissa
otsikolla “Ulkosveitsiläiset taiteilijat zürichiläisen mikrofonin
äärellä”.
|
| Zürcher Oberländer 18.7.1942. |
MARIA NEUSCHELLER LOPETTAA ESIINTYMISET JA MUUTTAA PIENEEN EGGIN
KYLÄÄN
Seuraavana vuonna, marraskuussa 1943 Maria esiintyi vielä Zürichin musiikkipedagogien ilmaiskonsertissa Kramhof-salissa. Tämän jälkeen hänen nimensä katoaa zürichiläislehtien palstoilta.
Maria Neuscheller oli 50-vuotias, kun hän muutti pois Zürichistä. Hän ei
lähtenyt kauas vaan asettui pienelle paikkakunnalle Eggiin vajaan
kahdenkymmenen kilometrin päähän Zürichistä. “Äitini asui pienessä
Eggin kylässä Zürichinjärven rannalla. Hän asui yksinäisille naisille
tarkoitetussa täysihoitolassa, jota pitivät nunnat”, George de Godzinsky on
muistellut. “Hän joutui elättämään itsensä antamalla soittotunteja ja
soittamalla urkuja kirkossa.”
|
| Maria Neuschelleristä on hyvin vähän kuvia. Tässä hän on tyttärensä Elisen kanssa kuvassa, joka lienee otettu sodan jälkeen 1940-luvun lopulla Sveitsissä. Godzinskyn perhearkisto. |
Georgen pojan Robi de Godzinskyn mukaan Maria Neuscheller levytti ainakin yhden levyllisen soolopianokappaleita. Levytys on Robin arvion mukaan tehty ehkä 1950-luvulla. Hän oli saanut levyn kopiointitarkoituksessa lainaksi Elise-tädiltä, isän siskolta, joka oli ollut yhteydessä äitiin Mariaan aktiivisemmin kuin veljensä George.
PIETARISTA PAENNEET NEUSCHELLERIN SISARUKSET ASUIVAT YMPÄRI EUROOPPAA JA
AMERIKASSA
Maria Neuschellerin Heinrich-veli kuoli yllättäen kesällä 1950. Hän kuoli berniläisessä sairaalassa ja oli kuollessaan 62-vuotias. Hän oli asunut pienessä Churin kaupungissa, sisarusparven isän Maximilian Othmar-Neuschellerin synnyinkaupungissa, runsaan sadan kilometrin päässä Zürichistä etelään. Heinrich haudattiin Zürichiin Flunternin hautausmaalle. Kirkollisissa ilmoituksissa hänen kerrotaan olleen pianistin ja eläneen yksin. Perheen julkaisemasta kuolinilmoituksesta käyvät ilmi Neuschellerin sisarusten tuolloiset asuinpaikat. Leopold oli muuttanut Amerikkaan. Hän asui perheineen USAssa Auburnin kaupungissa Mainessa. Maximilian asui Zürichissä, Wladimir ja Cornelia-sisko asuivat Helsingissä, Johanna-sisko Berliinissä ja Maria Eggissä.
Lue seuraavaksi: Talvisota joulukuu 1939: George Helsingin kodinturvajoukoissa
Teksti: Laila Tarpila
PIANISTMAMMAN MARIA NEUSCHELLER FLYR NAZIARMÉN OCH FLYTTAR 1938 FRÅN WIEN TILL ZÜRICH
|
|
| Flygfoto över Zürichs stadskärna den 1 juni 1938. ETH-biblioteket i Zürich. Fotograf Werner Friedli. |
George de Godzinskys mor Maria Neuscheller som hade övergivit sin man och sina barn och flyttat till Wien i början av 1920-talet lyckades etablera sig och skapa en karriär som pianist under 1930-talet. Förmodligen arbetade hon också som pianolärare i Wien.
När den nazityska armén marscherade in i Wien den 12 mars 1938 tvingades Maria lämna staden. Hon kunde fly till Schweiz eftersom hon var schweizisk medborgare från sin fars sida.
Marias bosättning i Zürich underlättades säkert av att Marias bröder Leopold, Heinrich och Maximilian Othmar-Neuscheller hade bosatt sig i Schweiz efter att familjen Neuscheller 1926 hade övergett godset Suur-Merijoki 1926 nära Viborg.
|
|
|
| Fotot av Maria Neuscheller är från 1928, då konstnären var 35 år gammal. |
Så sent som i december 1937, tre månader
före Anschluss, gav Maria fortfarande konserter i Wien. Hon uppträdde vid en
konsert med Wiens kvinnliga symfoniorkester under ledning av
Julius Lehnert. Och i februari, en månad innan Nazityskland
annekterade det forna Östtyskland, gav hon en gratiskonsert ”Von Mozart zum
Wiener Lied” som organiserades i den katolska församlingens uttrymmen. Efter
detta lämnade Maria Neuscheller Wien.
|
|
| Neues Wiener Journal 14.12.1937. |
MARIA NEUSCHELLERS KARRIÄR I ZURICH BÖRJADE I JANUARI 1939
Maria Neuschellers namn dök upp i de schweiziska tidningarnas spalter
mindre än ett år efter att hon flytt från Wien i januari 1939. En annons i
Neue Zürcher Nachrichten rapporterade att hon gav en solokonsert på
Capitol-teatern i Zürich. Där hölls varannan vecka en serie gratiskonserter
på söndagseftermiddagar med unga schweiziska artister. I Marias fall var i
konsertserien ett undantag. Hon fick möjlighet att ge en konsert som en
”tidigare okänd utlandsschweizisk artist”.
|
|
| Neue Zürcher Nachrichten 18.2.1939. |
Två korta recensioner av konserten publicerades, varav den första inte var förbehållslöst entusiastisk över Marias spel. Den andra kritikern var mer positiv och hoppades få höra henne igen.
MARIA NEUSCHELLER I ZÜRICHS RADIO 1939-1942
Marias spel hördes i Zürichs radio mellan 1939 och 1942. I april 1939 spelade hon Beethovens pianokonsert nr 4 som solist med Zürichs radioorkester. Konserten radierades och återutsändes även i Wien.
|
|
| Radio Wiens tidning 8.4.1939. |
I november 1939 sändes ett tjugo minuter långt program med pianosolon av
Maria Neuscheller i Zürichs radio.
|
|
| Die Tat -lehti 2.11.1939. |
Efter ett uppehåll på ungefär ett år framträdde Maria i början av december 1940 åter som solist med Zürichs radioorkester. Dirigent var Bernhard Seidmann, som också hade dirigerat Wiens symfoniorkester. Programmet var en avvikelse från den vanliga klassiska musiken, en blygsam och, till råga på allt, en kritikerrosad timslång lätt danskonsert där Maria hade två solonummer. Kritikerns hårdhet var inte riktad mot Marias framträdande utan mot konsertens misslyckade danstema.
Maria Neuscheller hade uppenbarligen redan varit pianolärare i Wien och fortsatte att undervisa i Zürich. Detta framgår av en annons i Neue Zürcher Zeitung i juni 1940. Maria uppträdde vid en kväll med Zürichs förening för schweiziska musiklärare i Kramhof Hall i stadens centrum.
|
|
| Neue Zürcher Zeitung 24.6.1940. |
Efter ett tvåårigt uppehåll var Maria i maj 1942 åter solist för
Zürichs radioorkester. Den här gången hade hon något tyngre att framföra,
nämligen pianokonsert nr 1 av Marias bekant från tiden i Wien, den
ryske emigranten Sergei Bortkiewicz. Konserten dirigerades av den
schweiziske dirigenten Hans Haug. Bortkiewicz pianokonsert nr 3, "Per aspera ad astra”, hade uruppförts av Maria 15 år tidigare i Wien, med Bortkiewicz själv
som dirigent för Wiens symfoniorkester.
|
|
| Le Radio Actualités (Lausanne) 1.5.1942. |
Samma år i juli 1942 uppträdde Maria vid en konsert med radioorkestern med titeln ”Schweiziska artister från utlandet vid en mikrofon i Zürich”.
|
|
| Zürcher Oberländer 18.7.1942. |
MARIA NEUSCHELLER SLUTAR UPPTRÄDA OCH FLYTTAR TILL DET LILLA BYN EGG
Maria Neuscheller var 50 år gammal när hon flyttade från Zürich. Hon begav sig inte långt bort utan bosatte sig i den lilla orten Egg, knappr tjugo kilomenter från Zürich. ”Min mor bodde i den lilla byn Egg vid Zürichsjöns strand. Hon bodde på ett pensionat för ensamstående kvinnor som drevs av nunnor”, minns George de Godzinsky. ”Hon var tvungen att försörja sig genom att ge musiklektioner och spela orgel i kyrkan.”
Året därpå, i november 1943, uppträdde Maria fortfarande vid Zürichs
musikpedagogers gratiskonsert i Kramhofsalen. Efter detta försvinner hennes
namn från tidningarnas spalter i Zürich.
|
|
| Det finns väldigt få bilder på Maria Neuscheller. Här är hon tillsammans med sin dotter Elise på en bild som togs efter kriget, troligen i Schweiz i slutet av 1940-talet. Familjen Godzinskys arkiv. |
Enligt Georges son Robi de Godzinsky spelade Maria Neuscheller in åtminstone en skiva med solopianostycken. Rob uppskattar att inspelningen gjordes kanske på 1950-talet. Han hade lånat skivan för kopieringsändamål av faster Elise, hans fars syster, som hade varit mer aktivt associerad med sin mor Maria än hennes bror George.
SYSKONEN NEUSCHELLER SOM FLYDDE FRÅN ST PETERSBURG BOSATTE SIG ÖVER
EUROPA OCH AMERIKA
Maria Neuschellers bror Heinrich dog plötsligt under sommaren 1950. Han avled på ett sjukhus i Bern och var 62 år gammal vid sin död. Han hade bott i den lilla staden Chur, där syskonskarans far Maximilian Othmar-Neuscheller födelsestad, drygt 100 km söder om Zürich. Heinrich begravdes i Zürich på Fluntern-kyrkogården. Enligt kyrkoböckerna var han pianist och hade levt ensam. I den dödsannons som publicerades av familjen angavs var syskonen Neuscheller befann sig vid den aktuella tidpunkten. Leopold hade emigrerat till Amerika. Han och hans familj bodde i Auburn, Maine, USA. Maximilian bodde i Zürich, Wladimir och syster Cornelia i Helsingfors, syster Johanna i Berlin och Maria i Egg.
Läs mer: Vinterkriget 1939: George i Helsingfors hemvärn
Text: Laila Tarpila
Svensk översättning: Christian de Godzinsky
