Godzinskyn pakolaislapset Suomen talvessa
 |
Kevättalvella 1920 Godzinskyn lapset, George ja Elise pääsivät kokeilemaan Kauniaisissa hiihtämistä ja potkukelkkailua |
Helmikuun 19. päivänä 1920 pietarinpuolalainen talousinsinööri Franciszek de Godzinsky, hänen viisi ja puolivuotias poikansa George, 3-vuotias tyttärensä Elise Magdalena sekä perheen sveitsiläinen kotiopettajatar Elise Regenass tekivät neljännen pakoyrityksensä Neuvosto-Venäjältä Suomeen (lue: Godzinskyjen pako Pietarista Suomeen). Tällä kertaa matkaan ei lähdetty junalla, vaan pakoreitti kulki jalan kelkkaa vetäen metsän läpi rajalle ja sieltä eteenpäin pitkin Laatokan rantaa.
Suomen puolella rajavartijat lähettivät pakolaiset karanteeniin Terijoen Siestarjoelle, aivan Venäjän rajan tuntumaan. Yli kuukauden karanteenin ja tutkimusten jälkeen Godzinskyt saivat puolalaisiin passeihinsa Suomen viisumit ja jatkoivat matkaa Kauniaisiin, missä asettuivat Kauniaisten parantolaan. Parantola oli ollut ennen vallankumousta venäläisen eliitin ja tsaarin virkamiesten suosima kylpylä ja lomanviettopaikka.
Maalis-huhtikuussa 1920 isä-Franciszekin järjestellessä perheen asioita pietarilaislapset George ja Elise tutustuivat Kauniaisissa talven riemuihin.
KUVIA GODZINSKYN PERHEALBUMISTA KAUNIAISTEN PARANTOLASSA HUHTI-TOUKOKUUSSA 1920
 |
| George suksilla, taustalla Kauniaisten parantola. |
 |
| Elise ja aikuisten sauvat. |
 |
| Sveitsiläinen kotiopettaja Elise Regenass antaa Eliselle kyytiä. |
 |
| Elisen vuoro työntää kotiopettajatar liikkeelle. |
 |
Godzinskyn lapset ovat saaneet seuraa Kauniaisissa. Keitähän nämä tytöt ovat? Puhuvatkohan he Georgen ja Elisen kanssa samaa kieltä, venäjää, puolaa tai ranskaa? |
Lue seuraavaksi Imatralle Onnelaan
Teksti: Tiina-Maija Lehtonen
Kuvat: Godzinskyn perhearkisto
GODZINSKYS FLYKTINGBARN I DEN FINSKA VINTERN
|
Under vårvintern 1920 kunde Godzinsky-barnen George och Elise prova på skidåkning och sparkstötting i Grankulla. |
Den 19 februari 1920 gjorde Franciszek de Godzinsky, ekonomi- ingenjören från Sankt Petersburg, hans fem och ett halvt år gamla son George, hans tre år gamla dotter Elise Magdalena och familjens schweiziska guvernant Elise Regenass sitt fjärde flyktförsök från Sovjetryssland till Finland (läs: Godzinskyjen pako Pietarista Suomeen). Den här gången tog de inte tåget utan gick till fots och drog en släde genom skogen till gränsen och därifrån längs Ladogas stränder.
På den finska sidan skickade gränsvakterna flyktingarna till karantän vid Siestarjokifloden i Terijoki, alldeles nära den ryska gränsen.
Efter mer än en månads karantän och undersökningar fick familjed Godzinsky finska visum till sina polska pass och fortsatte sin resa till Grankulla, där de bosatte sig på Grankulla sanatorium. Före revolutionen hade sanatoriet varit en bad- och semesterort som föredrogs av den ryska eliten och tsarens tjänstemän.
I mars och april 1920, medan fader Franciszek organiserade familjens angelägenheter, fick barnen George och Elise från St Petersburg bekanta sig med vinterns glädjeämnen i Grankulla.
BILDER FRÅN FAMILJEN GODZINSKYS ALBUM PÅ SANATORIET
I GRANKULLA I APRIL OCH MAJ 1920
 |
| George på skidor, med Grankulla sanatorium i bakgrunden |
|
| Elise och vuxnas stavar. |
|
| Schweiziska guvernanten Elise Regenass ger Elise skjuts. |
|
| Elises tur att skjutsa guvernanten. |
|
Barnen Godzinsky har fått sällskap i Grankulla. Jag undrar vilka dessa flickor är? Talar de samma språk som George och Elise, ryska, polska eller franska? |
Läs som nästa Till Onnela i Imatra
Text: Tiina-Maija Lehtonen
Bilder: familjen Godzinskys arkiv
Översättning: Christian de Godzinsky
