 |
| Hääpari George de Godzinsky ja Elisabeth Urbanowicz 15. heinäkuuta 1944. Godzinskyn perhearkisto / Rauli Huovila. |
På svenska
Kapellimestari George de Godzinsky ja neiti Elisabeth Urbanowicz vihittiin avioliittoon lauantaina 15. heinäkuuta 1944 roomalaiskatolisessa Pyhän Henrikin katedraalissa Helsingissä. Vihkimistä seurasi hääjuhla Seurahuoneella.
 |
| Sulhasen isän ja morsiamen vanhempien allekirjoittama hääkutsu. Godzinskyn perhearkisto. |
 |
| Uutinen Uudessa Suomessa 15. heinäkuuta 1944. Myös Helsingin Sanomat ja Hufvudstdsbladet julkaisivat hääpäivänä uutisen kapellimestari George de Godzinskyn naimisiinmenosta. Kansalliskirjasto / Sanomalehtien digiarkisto. |
 |
| Vihkiminen käynnissä Pyhän Henrikin katedraalissa. Godzinskyn perhearkisto. |
 |
| Vihkipari alttarilla. Godzinskyn perhearkisto. |
 |
| Vastavihityt Godzinskyt katedraalin ovella. Uutiset sanomalehdissä houkuttelivat paikalle Georgen ihailijoita ja muita uteliaita. Godzinskyn perhearkisto. |
 |
| Tungosta kirkon portailla. Godzinskyn perhearkisto. |
 |
| Georgen ihailijoita oli kerääntynyt kirkon ulkopuolelle. Godzinskyn perhearkisto. |
 |
| Sulhasen helpottunut hymy. Godzinskyn perhearkisto. |
 |
| Hääparista vasemmalla Harmony Sistersin Vera Valtonen. Godzinskyn perhearkisto. |
 |
| Georgen bestman vasemmalla on Elisabethin toiseksi vanhin veli Nikolai Urbanowicz. Godzinskyn perhearkisto. |
 |
| Elisabethin hääkimpun punaiset ruusut hehkuvat värikuvassa. Godzinskyn perhearkisto. |
PUOLALAINEN MORSIAN
Georgen vastavihitty puoliso Elisabeth eli Lilli oli “puhdas puolatar”. Kun George oli syntynyt Pietarissa 5. heinäkuuta 1914, Lilli oli häntä reilua vuotta nuorempi, syntynyt Helsingissä 14. lokakuuta 1915. Vaikka Lillin molemmat vanhemmat olivat puolalaisia, Urbanowiczin perheen kotikieli oli ruotsi.
Äiti Helena o.s. Piaszic (22.6.1882 - 28.4.1981) oli syntynyt Suomessa, mutta hänen äitinsä oli kotoisin Luoteis-Puolasta ja asettunut myöhemmin Ahvenanmaalle. Helena Urbanowicz toimi emäntänä Venäläisellä klubilla ja piti Suomenlinnassa kahvilaa merimiehille.
Lillin isä oli puolalainen liikemies Witold Urbanowicz (23.12.1875 - 24.8.1949). Hän oli syntynyt Liettuan Kaunasissa ja siirtynyt sieltä Suomeen.
Urbanowiczin sisarussarjaan kuului kaksi poikaa ja neljä tytärtä, jotka kaikki työskentelivät liike-elämän palveluksessa. Sisarussarjan vanhin oli Konstantin eli Kosti (10.10.1904 - 01.02.2001), joka toimi muun muassa vaatturina, kukkakauppiaana ja leipäkauppiaana. Toiseksi vanhin Nikolai eli Niku (3.3.1907 - 6.7. 2009) joka teki pitkän uran Volvo Auto Oy:ssä. Tyttäristä vanhin Helena eli Lola (23.4.1909 - 28.11.2007) oli töissä Koneisto Oy:ssä. Maria eli Majken (26.10.1911 - 16.5.2019) työskenteli miehensä ja tämän veljen omistamassa Paperitukku Oy:ssä. Lilliä vain vuoden vanhempi Antonina eli Nina (3.9.1913 - 14.2.2013) työskenteli muun muassa vanhimman siskonsa Helenan ensimmäisen aviomiehen Hannes Koskisen hammaslaboratorioyhtiössä. Elisabeth eli Lilli (14.10.1915 - 29.10.2012) oli sisarussarjan kuopus.
 |
| Godzinskyjen virallinen hääkuva morsiusneidon kera. Godzinskyn perhearkisto / Rauli Huovila. |
 |
| Elisabeth morsiamena. Godzisnkyn perhearkisto. |
 |
| Elisabethin hääpuku kaikessa upeudessaan. Godzinskyn perhearkisto / Rauli Huovila |
 |
| Hääparin kiitoskortti ruotsiksi. Godzinskyn perhearkisto. |
 |
| Hääparin kiitoskortti suomeksi. Godzinskyn perhearkisto. |
GEORGEN JA LILLIN VAIHERIKAS TARINA
Ennen avioitumistaan George ja Lilli olivat tunteneet 14 vuotta. Ensimmäisen kerran he olivat kohdanneet Venäläisellä klubilla 1930. Lilli oli pujahtanut iltamiin salaa kyökin kautta ja ihaillut verhonraosta 16-vuotiasta Georgea, joka viihdytti yleisöä pianon ääressä. Nuoret olivat panneet heti merkille toisensa. Heidät esiteltiin pian tämän jälkeen eräillä emigranttien kutsuilla.
Maaliskuun 1935 jälkeen nuoret olivat emigranttipiirien lisäksi törmänneet Wulffin toimistotarvikeliikkeessä, mistä Lilli oli saanut paikan somistajana ja myyjättärenä. Georgella oli tapana käydä ostamassa nuottipaperinsa Wulffilta.
Kesällä 1937 Georgen kulkiessa Lennokki-kiertueen kanssa ympäri Suomea he ryhtyivät kirjeenvaihtoon. Seuraavien vuosien aikana he vuoroin loittonivat ja vuoroin lähestyivät toisiaan, kunnes vihdoin kesän 1943 lopulla päätyivät kihloihin.
Naimisiin mennessään Lilli oli ehtinyt työskennellä Wulffilla lähes kymmenen vuotta. Hän anoi työnantajaltaan kesälomaa ajalle 17. heinäkuuta - 17. elokuuta, mikä hänelle myönnettiinkin.
HÄÄMATKA TANDEMILLA
Myös George sai vihkilomaa viihdytystehtävistä. Häiden jälkeen Godzinskyt lähtivät häämatkalle, jonka he tekivät tandem-polkupyörällä eri puolille Etelä-Suomea. “Häämatkan me teimme osittain tandemilla. Ajoimme sillä noin 600 kilometriä, minä istuin takana ja fuskasin polkemisessa, kun edessä polkeva George piti muutenkin vinhaa vauhtia yllä. Tandem on yhä meillä, se on nytkin kellarissa, kun emme ole viimeksi kuluneina kesinä ehtineet sitä käyttää”, Lilli muisteli häämatkaa Eeva-lehden haastattelussa 1955.
Pyöräilyreitti kulki tiettävästi Varsinais-Suomeen, Turkuun ja Paraisille ja sieltä Hämeeseen; Vääksyyn, Heinolaan, Pälkäneelle ja Porraskoskelle.
 |
| Lilli, George ja harmonikka. Godzinskyn perhearkisto. |
 |
| George ja tandempyörä. Godzinskyn perhearkisto. |
 |
| Lilli ja häämatkan kulkuväline. Godzinskyn perhearkisto. |
 |
Paraisista Turkuun oli kuljettava lossilla. Tandempyörä pilkottaa bussin takatarakalla. Godzinskyn perhearkisto.
|
 |
| George lossivahdin apuna. Godzinskyn perhearkisto. |
 |
| George pääsi häämatkallaan mielipuuhaansa, kalastamaan. Godzinskyn perhearkisto. |
 |
| Kalasaalis halsterissa. Godzinskyn perhearkisto. |
 |
Lilli pääsi häämatkalla auttamaan iltalypsyllä. Godzinskyn perhearkisto.
|
 |
| George ja Lilli pääsivät häämatkallaan myös rentoutumaan. Godzinskyn perhearkisto. |
Kaksi viikkoa häämatkan jälkeen, 31. elokuuta 1944 Lilli sanoi itsensä irti Wulffilta. Ajan tavan mukaan hän ryhtyi kotirouvaksi.
Nuoripari Godzinskyllä ei ollut heti naimisiin mentyään omaa asuntoa, vaan Lilli muutti vanhasta osoitteestaan Messeniuksenkadulta Godzinskyille Museokadulle. Matka ei ollut pitkä, molemmat osoitteet sijaitsivat Helsingin Töölössä. Godzinskyt olivat muuttaneet Kaivopuistosta Museokadulle 1938, ja Georgen kanssa samassa kodissa asuivat hänen isänsä Franciszek, sisarensa Elisé sekä sveitsiläinen kotihengetär Elisé Regenass.
 |
| Turun Sanomien etusivu 2. elokuuta 1944. Kansalliskirjasto / Sanomalehtien digiarkisto. |
RYTI EROAA JA MANNERHEIM VALITAAN PRESIDENTIKSI
Samaan aikaan kun Godzinskyt häämatkallaan nauttivat Suomen kesästä, elettiin maan kohtalonhetkiä.
Kesäkuun lopulla suomalaisten puolustus Karjalankannaksella oli pysäyttänyt Neuvostoliiton suurhyökkäyksen. Heinäkuun puolivälissä Neuvostoliiton Tukholman suurlähettiläs Aleksandra Kollontai välitti Stalinin ilmoituksen; Moskova oli yhä valmis keskustelemaan rauhasta, mutta edellytti presidentti Risto Rytin ja hänen hallituksensa siirtymistä syrjään.
Heinäkuun viimeisenä päivänä Ribbentrop-sopimuksen yksin allekirjoittanut Ryti erosi presidentin tehtävistä. Marsalkka C.G.E. Mannerheim suostui ottamaan vastuun maan johdosta. Kolmessa päivässä eduskunta valmisteli poikkeuslain, jonka nojalla Mannerheim valittiin presidentiksi 4. elokuuta.
 |
| Juuri presidentiksi valittu marsalkka Mannerheim poistumassa Eduskuntatalosta 4. syyskuuta 1944. Sotamuseo / Sotilasvirkailija Aavikko. |
Elokuun 17. päivänä Mannerheim ilmoitti Mikkeliin saapuneelle Saksan sotamarsalkka Keitelille, ettei Rytin allekirjoittama sitoumus von Ribbentropille sitonut enää Suomea, koska eduskunta ei ollut sitä vahvistanut.
Lue seuraavaksi Jatkosota elokuu 1944: George säveltää musiikin Ilmari Unhon jännityselokuvaan Kuollut mies vihastuu
Teksti: Tiina-Maija Lehtonen
FORTSÄTTNINGSKRIGET JULI-AUGUSTI 1944: GEORGE GIFTER SIG MED ELISABETH URBANOWICZ
|
| Brudparet George de Godzinsky och Elisabeth Urbanowicz den 15 juli 1944. Godzinskys familjearkiv / Rauli Huovila. |
Suomeksi
Kapellmästare George de Godzinsky och fröken Elisabeth Urbanowicz vigdes till äktenskap lördagen den 15 juli 1944 i den romersk-katolska St. Henrikskatedralen i Helsingfors. Vigseln följdes av en bröllopsfest på Societetshuset (Socis).
|
| Bröllopsinbjudan undertecknad av brudgummens far och brudens föräldrar. Godzinskys familjearkiv. |
|
| Notis i Uusi Suomi den 15 juli 1944. Även Helsingin Sanomat och Hufvudstadsbladet publicerade på bröllopsdagen nyheten om kapellmästare George de Godzinskys giftermål. Nationalbiblioteket / Tidningarnas digitala arkiv. |
|
| Vigseln pågår i St. Henrikskatedralen. Godzinskys familjearkiv. |
|
| Vigselparet vid altaret. Godzinskys familjearkiv. |
|
| Det nygifta paret de Godzinsky vid katedralens dörr. Nyheterna i tidningarna lockade Georges beundrare och andra nyfikna till platsen. Godzinskys familjearkiv. |
|
| Trängsel på kyrktrappan. Godzinskys familjearkiv. |
|
| Georges beundrare hade samlats utanför kyrkan. Godzinskys familjearkiv. |
|
| Brudgummens lättade leende. Godzinskys familjearkiv. |
|
| Till vänster om brudparet Vera Valtonen från Harmony Sisters. Godzinskys familjearkiv. |
|
| Georges bestman till vänster var Elisabeths bror Nikolai Urbanowicz. Godzinskys familjearkiv. |
|
| De röda rosorna i Elisabeths brudbukett glöder i färgfotot. Godzinskys familjearkiv. |
EN POLSK BRUD
Georges nyblivna maka Elisabeth, eller Lilli, var en ”ren polska”. Då George var född i S:t Petersburg den 5 juli 1914, var Lilli drygt ett år yngre än han, född i Helsingfors den 14 oktober 1915. Även om Lillis båda föräldrar var polacker, var familjen Urbanowicz hemspråk svenska.
Modern Helena f. Piaszic (22.6.1882 – 28.4.1981) var född i Finland, men hennes mor kom från nordvästra Polen och hade senare bosatt sig på Åland. Helena Urbanowicz verkade som värdinna på Ryska klubben och drev även ett kafé för sjömän på Sveaborg.
Lillis far var den polske affärsmannen Witold Urbanowicz (23.12.1875 – 24.8.1949). Han var född i Kaunas i Litauen och hade flyttat därifrån till Finland.
I syskonskaran Urbanowicz ingick två söner och fyra döttrar, som alla arbetade inom affärslivet. Den äldsta i skaran var Konstantin eller Kosti (10.10.1904 – 1.2.2001), som verkade bland annat som skräddare, blomsterhandlare och konditorihandlare. Den näst äldsta Nikolai eller Niku (3.3.1907 – 6.7.2009) som gjorde en lång karriär på Volvo Auto Ab. Den äldsta av döttrarna, Helena eller Lola (23.4.1909 – 28.11.2007), arbetade vid Koneisto Oy. Maria eller Majken (26.10.1911 – 16.5.2019) arbetade vid Paperitukku Oy, som ägdes av hennes man och dennes bror. Antonina eller Nina (3.9.1913 – 14.2.2013), som var bara ett år äldre än Lilli, arbetade bland annat vid sin äldsta syster Helenas första mans, Hannes Koskinens tandlaboratoriefirma. Elisabeth eller Lilli (14.10.1915 – 29.10.2012) var yngst i syskonskaran.
|
| Godzinskys officiella bröllopsfoto med tärna. Godzinskys familjearkiv / Rauli Huovila. |
|
| Elisabeth som brud. Godzinskys familjearkiv. |
|
| Elisabeths brudklänning i all sin prakt. Godzinskys familjearkiv / Rauli Huovila. |
|
| Brudparets tackkort på svenska. Godzinskys familjearkiv. |
|
| Brudparets tackkort på finska. Godzinskys familjearkiv. |
GEORGES OCH LILLIS HÄNDELSERIKA HISTORIA
Innan de gifte sig hade George och Lilli känt varandra i 14 år. De möttes första gången på Ryska klubben 1930. Lilli hade smugit in på en kvällstillställning genom köket och beundrat den 16-årige George genom en springa i gardinen, då han underhöll publiken vid pianot. De unga hade genast lagt märke till varandra. De presenterades för varandra kort därefter vid en bjudning för emigranter.
Efter mars 1935 hade de unga, utöver i emigrantkretsarna, stött på varandra i Wulffs pappershandel, där Lilli hade fått plats som dekoratör och expedit. George hade för vana att gå till Wulffs för att köpa sitt notpapper.
Sommaren 1937, då George reste runt i Finland med turnén Lennokki, inledde de sin brevväxling. Under de följande åren gled de ömsom ifrån varandra och kom ömsom varandra närmare, tills de slutligen i slutet av sommaren 1943 förlovade sig.
När de gifte sig hade Lilli hunnit arbeta på Wulffs i nästan tio år. Hon ansökte om sommarsemester hos sin arbetsgivare för perioden 17 juli – 17 augusti, vilket beviljades henne.
SMEKMÅNAD PÅ TANDEM
Även George fick vigselledigt från sina underhållningsuppdrag. Efter bröllopet begav sig paret de Godzinsky på smekmånad, som de genomförde på tandemcykel till olika delar av Södra Finland. ”Smekmånaden firade vi delvis på tandem. Vi körde ungefär 600 kilometer med den, jag satt bak och fuskade med trampandet, då George som trampade framme ändå höll en rasande fart. Tandemcykeln har vi kvar, den står i källaren än i dag, då vi inte hunnit använda den under de senaste somrarna”, mindes Lilli smekmånaden i en intervju för tidningen Eeva 1955.
Cykelturen gick veterligen till Egentliga Finland, Åbo och Pargas och därifrån till Tavastland; Vääksy, Heinola, Pälkäne och Porraskoski.
|
| Lilli, George och dragspelet. Godzinskys familjearkiv. |
 |
| George och tandemcykeln. Godzinskys familjearkiv. |
|
| Lilli och smekmånadens fortskaffningsmedel. Godzinskys familjearkiv. |
|
Från Pargas till Åbo fick man åka färja. Tandemcykeln skymtar på bussens bakre pakethållare. Godzinskys familjearkiv.
|
|
| George assisterar färjvaktaren. Godzinskys familjearkiv. |
|
George fick ägna sig åt sin favoritsyssla, fiske, under smekmånaden. Godzinskys familjearkiv.
|
|
Fångsten i halstern. Godzinskys familjearkiv.
|
|
Lilli fick hjälpa till med kvällsmjölkning under smekmånaden. Godzinskys familjearkiv.
|
|
| George och Lilli fick även koppla av under sin smekmånad. Godzinskys familjearkiv. |
Två veckor efter smekmånaden, den 31 augusti 1944, sade Lilli upp sig från Wulffs. Enligt tidens sed blev hon hemmafru.
Det unga paret de Godzinsky hade inte genast efter giftermålet en egen bostad, utan Lilli flyttade från sin gamla adress på Messeniusgatan till familjen de Godzinsky på Museigatan. Vägen var inte lång, båda adresserna låg i Tölö i Helsingfors. Familjen de Godzinsky hade flyttat från Brunnsparken till Museigatan 1938, och i samma hem som George bodde hans far Franciszek, hans syster Elisé samt den schweiziska husankan Elisé Regenass.
|
| Turun Sanomien etusivu 2. elokuuta 1944. Kansalliskirjasto / Sanomalehtien digiarkisto. |
RYTI AVGÅR OCH MANNERHEIM VÄLJS TILL PRESIDENT
Samtidigt som paret de Godzinsky njöt av den finländska sommaren under sin smekmånad, genomlevde landet sina ödesstunder.
I slutet av juni hade det finländska försvaret på Karelska näset stoppat Sovjetunionens storoffensiv. I mitten av juli förmedlade Sovjetunionens Stockholmsambassadör Aleksandra Kollontai ett meddelande från Stalin; Moskva var fortfarande redo att diskutera fred, men förutsatte att president Risto Ryti och hans regering steg åt sidan.
Den sista dagen i juli avgick Ryti, som ensam undertecknat Ribbentrop-avtalet, från presidentämbetet. Marskalk C.G.E. Mannerheim gick med på att ta ansvar för landets ledning. På tre dagar förberedde riksdagen en undantagslag, med stöd av vilken Mannerheim valdes till president den 4 augusti.
|
| Den nyss valda presidenten, marskalk Mannerheim, lämnar Riksdagshuset den 4 september 1944. Krigsmuseet / Militärtjänsteman Aavikko. |
Den 17 augusti meddelade Mannerheim den tyske fältmarskalken Keitel, som anlänt till S:t Michel, att den förbindelse till von Ribbentrop som Ryti undertecknat inte längre band Finland, eftersom riksdagen inte hade fastställt den.
Läs härnäst: Fortsättningskriget augusti 1944: George komponerar musiken till Ilmari Unhos spänningsfilm Kuollut mies vihastuu
Text: Tiina-Maija Lehtonen
Svensk översättning: Christian de Godzinsky
